Знатокам английского посвящается

[Nirth]

Занимаюсь сейчас переводом статей о Впрыскивании Зависимостей
И не могу найти достойного перевода нескольким терминам, нужна помощь =)

hard-code

Например в контексте - hard-code dependencies,

look up

например в контексте -
looking up dependencies requires a context: class A gets the context and looks up its dependencies.

Кстати тут еще интересно как перевести context?

И последнее, как лучше перевести Inversion of Control Container?

[Therion]

looking up dependencies requires a context: class A gets the context and looks up its dependencies.

хм
в поиски зависимости нужен контекст: класс A получает контекст и ищет его зависимость.... вроде так

[Nirth]

угу, только мне такой перевод не очень нравится...не отражает полностью смысл

[etc]

Для получения зависимостей необходимо окружение: класс А получает окружение и получает из него зависимости.

з.Ы. Перевёл, судя по коду и одному из значений перевода термина context.

[Dimchansky]

hard-code dependencies - жестко прописанные (заданные) зависимости

[ffffff]

Сообщение от Dimchansky

hard-code dependencies - жестко прописанные (заданные) зависимости

а помоему слово "прописанные" лишнее. т.к. это и так понятно.

Мне кажется проще и понятнее всего будет "жесткие зависимости"

[Бармалей]

Сообщение от Dimchansky

hard-code dependencies - жестко прописанные (заданные) зависимости

лучше жестко заданные зависимости