Проблема с русским текстом в прозрачной форме Цинка

[KiL33]

Проблема с русским текстом в прозрачной форме Цинка.

Когда-то давно Нокс предлагал такой алгоритм решения этой проблемы

txt.onChanged = function(){
var broken = this.text.split(chr(4));
   for (var i = 1; i<broken.length; i++) {
     broken[i] = String.fromCharCode(1024+broken[i].charCodeAt(0))+broken[i].substr(1);
  }
this.text = broken.join("");
	}

В то время этого было достаточно.
Теперь же использую этот код не просто как text, а как htmlText, Цинк глючит, русские буквы выстраиваются одна под другой, как решить эту проблему не понятно.
Может есть какой-то другой вариант, например, подключением того же длл.