Тем, кто круто АНГЛИЙСКИЙ знает

[Egoritch]

Вот, по долгу халтуры пришлось мне переводить одну прогу, типа project shedulle'ра. Опустив вопрос про авторские права и прочее скажу, что столкнулся с несколькими фразами - пунктами меню, которые никак не могу адекватно перевести. Помогите люди добрые кто чем может!! мы сами неме.... мда, это не сюда. Вот фразы:

&Remove Delays/Splits...
Re&move Actuals
Use &Overtime - я так понял - "задействовать сверхурочное время" (?)
Can S&plit
Flag &Immediate Predecessors/Successors
Critical C&hain
&Resolve Resource Contention...
Add Critical Chain Resource &Links
S&ave Critical Chain Budget
Co&mplete up to Date
Distribution Spreadsheet
Resource &Utilization
Outline Indent/Outdent
Set As Of Dates.. - ne мне кажется, что "As" - не "как"

не подумайте, я не ленивый, но мне просто даже спросить не у кого... А переводчики цифровые такоооооое выдают....
Заранее ОЧЕНЬ благодарен

ЗЫ: на знак "&" не обращайте внимание - Hot Key

[Xoxol]

Я не крут в англ, но попробую помочь хоть чуток...
ты бы хоть указал, какая тематика... многоге непонятно...
Remove Delays/Splits... - Удалить паузы (задержки)\Растяжки
Remove Actuals
Use Overtime - может быть использовать дополнительное время
Can Split - можно разделить(разрезать, поделить)
Flag Immediate Predecessors/Successors - пометить прямых потомков (последователей, прародителей и т.д.)\переемников(наследников..)
Critical Chain - критическая цепь (последовательность, ход)

о чем дальше речь - не пойму, надо знать, о чем идет речь...

Resolve Resource Contention.
Add Critical Chain Resource Links
&ave Critical Chain Budget
Complete up to Date
Distribution Spreadsheet
Resource Utilization
Outline Indent/Outdent
Set As Of Dates.. - ne мне кажется, что "As" - не "как"

[Earl Grey]

Оригинал написал(а) Egoritch


&Remove Delays/Splits...
Re&move Actuals
Use &Overtime - я так понял - "задействовать сверхурочное время" (?)
Can S&plit
Flag &Immediate Predecessors/Successors
Critical C&hain
&Resolve Resource Contention...

Разрешить конфликт ресурсов (несколько запросов к одному ресурсу)

Add Critical Chain Resource &Link

Добавить ссылки на ресурсы критической цепочки

S&ave Critical Chain Budget

Сохранить бюджет критической цепочки

Co&mplete up to Date

Завершено к такой-то (обычно, текущей) дате.

Distribution Spreadsheet

Resource &Utilization

ИСпользование ресурсов.

Outline Indent/Outdent
Set As Of Dates.. - ne мне кажется, что "As" - не "как"
[/b]

[valeris]

А что Lingvo не рулит ?

[Ret]

ну вот...а потом просто диву даешься видя где нить русский шоп или флэш или иллюстратор с такими переводами команд!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! шо аж глаза на лоб лезут и готов денег дать чтоб увидеть кто это все переводил

[Egoritch]

Рэт, сорри, но мне нужны бабульки. Я жк сказал, что это, в отличемк от флэша - просто халтура. Тем более, что я поэтому и не перевожил вчера - мне нужны были адекватные Переводы.

Нет, Лингво не рулит. Дословно я и без него могу перевести.

По тематике - это прога типа MS Проджект. Проджект Шедуллер.

Помогите ещё, а?
И это там ещё есть меню: Outline
подменю от него - Indent, Outdent. С графикой никак не связано. Как можно перевести? Я писал Контур- Внутрь, Наружу

не знаю, паравильно ли

[sts]

почему не рулит может у тебя копия пиратская?


outline 1. сущ. 1) часто мн. очертание; контур; абрис * in outline Syn: contour 2) а) набросок; эскиз to draw up an outline, to make an outline — сделать эскиз, набросок bare, broad, general, rough outline — приблизительный набросок Syn: sketch, draft б) конспект, план, схема; краткое содержание Syn: plan, draft 3) мн. основные положения, принципы; основная идея 2. гл. 1) нарисовать контур; очертить 2) перен. обрисовать, наметить в общих чертах She outlineed what I would be doing. — Она наметила мне вкратце, что я буду делать.

[Egoritch]

Оригинал написал(а) sts
почему не рулит может у тебя копия пиратская?

ну что ты! конечно купленная

то есть Outline - в данном случае набросок, схема? а что же тогда Indent - Outdent ?

[sts]

английский знаю не хуже русского
так вот: то что тебе дали переводить - сомневаюсь что нормальный англоязычный чел поймет. вне шуток. уж лучше микрософт юзать

[Egoritch]

да не... это - передовая (лучшая програ) для Project Manager'a. И то, что там написано.... я уже больше половины перевёл - перерыл все русскоязычные доки интернета.

А вот на этом споткнулся. Я знаю английский. Не так как ты, конечно, но общаться могу, а тексты обычно понимаю все. Просто эта дока - узкоспециализирована. И просто перевести её я бы смог, но нужен правильный перевод. Например Gantt Chart - диаграмма Ганта, а вот Gantt Task - уже по другому :-(