[Котов]

Ребяты, спасибо за ответы.
Проблема решена путем сочетания полупрозрачного PNG и размещением картинки на слое (div), которому придана полупрозрачность. Не могу проверить этого в Opera, но в IE и Netscape работает как по маслу.