тоже сталкивался с этой проблемой.
нашел одно решение: использовать flex либо во флеше flex_sdk
а embed'ить шрифт с помощью
Код AS3:
[Embed(systemFont = "Arial", fontName = "Arial", mimeType = "application/x-font", unicodeRange = "U+0041-U+005A" )]
var MyFont:Class;