[djken]

По поводу Вашей проблемы: текст наскакивает на картинку только во время обновления окна чата или постоянно?
В 1м случае - может быть стоит делать некую задержку перед отображением текста с картинкой - к примеру в 300ms, чтобы текст успевал выровниться по картинке..? (если конечно проблема в этом)
Во 2м случае - это может происходить если не срабатывает clearInterval...

Хорошо бы конечно посмотреть скрипт в этом месте... может чем да помогу.