[cleptoman]

я бы не морочился и сделал 2 контейнера. один для графика, другой для сетки/легенды/осей.
перерисовываем(если нужно) подложку, а графиком рулим на уровне scaleY контейнера согласно новому масштабу. как то так.