[alatar]

В FTE нет понятия символ, это связано с особенностями отображения (например лигатуры отображаются как один символ). Неделимой еденицей является атом, который отображается при помощи TextLine. В TextLine вы можете получить границы атома. Скорее всего это и будут границы символа.
Т.е. должно быть что-то типа:
Так можно получить кол-во строк

textDisplay.textFlow.flowComposer.numLines

Границы атома:

//получаем TextFlowLine – это описание текстовой строки
//ищем для 5-го символа
var flowLine:TextFlowLine = textDisplay.textFlow.flowComposer.findLineAtPosition(5);
//получаем TextLine
var textLine:TextLine = flowLine.getTextLine();
//получаем индекс атома (символ по-прежнему пятый)
var atomInd:int = textLine.getAtomIndexAtCharIndex(5);
//наконец получаем размеры
var rect:Rectangle = textLine.getAtomBounds(atomInd);

Все изыскания теоретические и не проверялись. Код примерный, необходимо вставить проверки на null и возврат ошибок.

В общем просмотрите доку по всем классам в этой цепочке.

Фуух, наконец дописал все это.

Добавлено через 10 минут
P.S. textDisplay.textFlow вернет интерфейс IEditableText, т.е. надо сделать приведение к RichEditableText.

Добавлено через 14 минут
P.P.S Оказывается можно сократить путь. TextFlow доступен непосредственно в TextArea.