[Idon]

Там текст будет скроллиться еще, вот в чём засада.
Я вижу решения:
1) через рисование в контейнере текстового поля силами Graphics прямоугольников в координатах нужных символов через getCharBoundaries.
2) создание своих шрифтов с бэкграундом нужного цвета. (если можно вообще бэкграунд рисовать в ttf, не уверен)
3) динамическое создание битмапа состоящего из нужного слова и бэкграунда и вставка через тег img. Но через img можно вставлять символы библиотеки. Не уверен, что так же можно вставлять простые Bitmap'ы

Добавлено через 1 минуту
Hidest,
1) какое свойство TextFormat отвечает за цветное выделение
2) какой смысл его применять к htmlText?