[udaaff]

Упростил и убрал все лишнее для примера.

Объясните, пожалуйста, в чем странность?

Возможно, вы слишком всё упростили, конечно...
Но в чем разница между:

for (var i:int = 0; i < 3; i++) {
	switch (i) {
		case 0:
		trace(0);
		break;
		case 1:
		trace(1);
		break;
		case 2:
		trace(2);
		break;
	}
}

И

trace(0);
trace(1);
trace(2);

?

Разжуйте новичку, почему нельзя объявлять функцию в case, пожалуйста

Потому что вложенные функции зло. Почему зло, поищите на форуме.