Почему же шороху? Смотри сделал массив ( точнее занес все поля какие надо) По дефолту сразу в них пишу скажем русский текст. И создаю xml типа
Код AS1/AS2:
<node ru='попа' en='ass'>
Ну а потом в зависимости ( в цикле) от стоящего текста в поле меняю на нужный. И того 5 строчек статик класса. И один цикл на изменение сразу всех полей. Какой шорох то?