Кстати, кстати, кстати да.
Не заметил сразу, что размер ошибочного ответа всегда один и тот же и, что характерно, не соответствует размеру файла =) Виноват, исправлюсь.
Сейчас попробую последовать совету.
Код AS3:
System.useCodePage = true;
urlRequest = new URLRequest(unescapeMultiByte(_sourcePath));
И проблема решена, как и ожидалось.
Еще раз большое спасибо!