[mooncar]

Можно. Фон же где-то у вас находится? Либо в каком-то контейнере, либо на сразу на _level0, которому тоже можно задать прозрачность.
См. пример. Просто компенсируем альфу тем символам, которые нужно оставить как есть. Если снижаем альфу фона до 50%, то увеличиваем альфу символов, которые не должны стать прозрачными, до 200%.
Если до 10%, то увеличиваем альфу до 1000%.
Для краевого случая в 0% фона тоже способ можно придумать, например просто заранее создавать проект разумно - то есть все элементы фона сразу класть в контейнер, и изменять альфу уже ему.
Были еще на форуме примеры для подобных случаев, с предварительной растеризацией фона, насколько помню.