Ээх... Только нашелся желающий помочь, и решение проблемы найдено самостоятельно. "Эффект присутствия гуру" сработал дистанционно.
Оказывается, данная проблема проявляется в случае, если у текста стоит флажок "Auto kern". Убрал его и
всё заработало, спасибо.
P.S. Пример во вложении.