[wvxvw]

Потому, что на сервере очевидно Zend фреймворк и включен mode rewrite - ответ, никак нельзя получить XML не модифицируя индекс ПХП который отвечает за то, какой контент будет показан при обращении к директории, или поменять правило, по которому XML файлы обрабатываются ПХП тоже.
Т.е. я бы скорее всего сделал так: создал алиас для папки с XML'ями, определил бы для нее getaway.php который бы обрабатывал пришедший запрос, и решал, какой файл отдать пользователю. Или просто в публичную директорию положил файл типа get-xml.php, а когда нужен был бы определенный XML - get-xml.php?filename=some.xml и пусть бы уже ПХП файл искал бы, где этот XML находиться и отдавал.