Дело в том, что связанный через IDE фонт ембеддит какой-то известный только ему стандартный набор символов, и русский в него не входит
, если заюзать Flex для компиляции флэшки со шрифтом, то может помочь такой мануал
http://developer.yahoo.com/flash/art...fonts-as3.html