[LeVitaN]

Спасибо всем, кто ответил.
Флеш-плеер во всех браузерах был 9-м, так что проблема была не в этом. Собственно говоря из-за чего возникал косяк я так и не понял. Но проблему решил следующим образом: так как глюк проявлялся только при первой загрузки контента в ScrollPane, а при повторной загрузке все работало как надо, то решил сначала загружать содержимое отдельно в скрытый мувиклип, чтобы он закешировался, а потом уже грузить его в ScrollPane. Теперь работает нормально.