DarkLight, спасибо за подсказку, очень помогло.
Все оказалось на самом деле гораздо проще: есть метод encodeURI в AS3 и decodeURL, работающий как в AS2 escape и js encodeURI(str)
дорабатывать напильником SWFAddress это очень долго и нудно.
iNils, исходная строка "/page/тест", ее надо превратить в URL. Если ее заэнкодить в
"page/%... %... %..." и использовать SWFAddress.setValue() браузер все равно отобразит "page/тест" (по крайней мере фф3 и ие7), однако при этом никаких багов не будет возникать.
Вот, кстати тут объяснено:
http://ru.wikipedia.org/wiki/URL#.D0...0.B8.D0.B5_URL