[mre]

Ну правильно, Вы копируете массив ссылок.
Тогда надо так:

for (i = 0; i < 4; i++)
{
	arr2[i] = arrayCopy(arr1[i]);
}