В данном случае, на мой взгляд, можно обойтись и без медиа сервиса.
Вашу схему вполне реальна и более того что-то подобное делалось мной.
Причем вам не обязательно передавать xml с файлами. Достаточно написать скрипт который будет возвращать содержимое того или иного файла.
Если вы используете flv файлы то можно даже возвращать файл не с начала а с определенного места.
Пример PHP скрипта для возвращения flv файла из скрипта:

Код:
<?
/*/
security improved by by TRUI
www.trui.net
Originally posted at www.flashcomguru.com
//*/
//full path to dir with video.
$path = 'C:/.../clips/';
$seekat = $_GET["position"];
$filename = htmlspecialchars($_GET["file"]);
$ext=strrchr($filename, ".");
$file = $path . $filename;
if((file_exists($file)) && ($ext==".flv") && (strlen($filename)>2) && (!eregi(basename($_SERVER['PHP_SELF']), $filename)) && (ereg('^[^./][^/]*$', $filename)))
{
header("Content-Type: video/x-flv");
if($seekat != 0) {
print("FLV");
print(pack('C', 1 ));
print(pack('C', 1 ));
print(pack('N', 9 ));
print(pack('N', 9 ));
}
$fh = fopen($file, "rb");
fseek($fh, $seekat);
while (!feof($fh)) {
print (fread($fh, filesize($file)));
}
fclose($fh);
}
else
{
print("ERORR: The file does not exist"); }
?>