[wvxvw]

Ок, пользуясь вашей терминологией - объект активации приватного метода обязан быть классом, к которому этот метод принадлежит, иначе это не приватный метод. В ситуации вами описанной этого не проиcxодит, что мой пример и демонстрирует.

То что вы трейсите другую локальную переменную - не имеет к смыслу вопроса никакого отношения. Т.как значение этой локальной переменной можно изменить, а область видимости метода изменить нельзя - в этом разница.