[etc]

Не надо ничего подобного делать, работающее решение я привел в первом посте. И то, что исходная строка с одинарными слешами вам только кажется. Прочитайте, что такое одинарный слеш и почему для вывода нормального слеша нужно ставить два.