[vadja]

что-нибудь вместо iconv посоветуйте,

проблема в том, что сервер не воспринимает эту ф-цию, хотя php v5.2.4,
может ли он ругаться из-за того, что я перевожу с одной кодировки, а на деле стоит другая?

ПЫСЫ на другом серваке работает все как надо.