Большая будет это точно, но в принципе, зная размеры символов, можно и попробовать. Если текст не скроллируется. Просто у каждого символа индивидуальная ширина (на самом деле конечно не у каждого а несколько групп символов) и, что еще хуже, есть кернинговые пары, у которых тоже ширина получается индивидуальной(но это не во всех шрифтах есть), поэтому придется в цикле делать проверку, что именно за текущий символ, и скажем, заносить ширину в массив. С настройкой придется повозиться, а так в принципе возможно.
Не думаю, что это сложнее, чем сделать мувики с буквами. Т.е. сделать-то несложно, а когда расставлять будешь в исходную позицию - опять к ширине придешь... Только что можно дать плееру с шириной поразвлекаться, используя просто *_width + *_width + *_width .... Но вот насколько точно он сам эту ширину определит, в смысле ЧТО он возьмет за ширину мувика, в котором буква? Подозреваю, что возьмет он совсем не то, и тупо составив мувики в ряд, ты получишь совсем другую картинку. Особенно, если шрифт поддерживает кернинговые пары. (Для примера Arial содержит 591 кернинговую пару, Tahoma - 605. Понятно что большинство символов этого шрифта тебе не надо. Пусть будет 200
Представь - 200 нестандартных расстояний между буквами в зависимости от того, что это за буквы).