[etc]

Ну само собой, нужно использовать local. Не знаю, как там насчёт globalToLocal (не смотрел), можно, в конце концов, отнять от stage координаты этой самой swf относительно stage — простое преобразование в локальные координаты.