[MerlinTwi]

В ActionScript 3 больше нет метода duplicateMovieClip, но его можно частично воспроизвести. Например, такая функция:

package com.senocular.display {
    
    import flash.display.DisplayObject;
    import flash.geom.Rectangle;
    
    /**
     * duplicateDisplayObject
     * Создает дубликат DisplayObject, 
     * аналогично методу duplicateMovieClip из AVM1
     * @param target Дублируемый объект
     * @param autoAdd Если true, то созданный дубликат будет добавлен
     * на сцену туда же, где и оригинал
     * @return возвращает ссылку на дубликат
     */
    public function duplicateDisplayObject(target:DisplayObject, autoAdd:Boolean = false):DisplayObject {
        // Создаем дубликат (constructor в кавычках, чтобы компилятор не ругался в strict mode)
        var targetClass:Class = target["constructor"];
        var duplicate:DisplayObject = new targetClass();
        
        // Дублируем свойства
        duplicate.transform = target.transform;
        duplicate.filters = target.filters;
        duplicate.cacheAsBitmap = target.cacheAsBitmap;
        duplicate.opaqueBackground = target.opaqueBackground;
        if (target.scale9Grid) {
            var rect:Rectangle = target.scale9Grid;
            // Баг, Flash 9 возвращает scale9Grid в  20 раз больше чем на самом деле
            rect.x /= 20, rect.y /= 20, rect.width /= 20, rect.height /= 20;
            duplicate.scale9Grid = rect;
        }
        
        // Добавить дубликат к target.parent
        // если autoAdd установлен в true
        if (autoAdd && target.parent) {
            target.parent.addChild(duplicate);
        }
        return duplicate;
    }
}

Как видите, все довольно просто, создается новый объект из того же класса, что и оригинал и дублируются свойства: transform, фильтры, кэширование и т.п.
Замечание: на данный момент во Flash Player 9 есть баг, некорректно возвращается свойство scale9Grid, эта функция исправляет ошибку, но когда баг в плеере исправят, строчку:

rect.x /= 20, rect.y /= 20, rect.width /= 20, rect.height /= 20;

нужно будет удалить.
Пример использования функции:

import com.senocular.display.duplicateDisplayObject;

// Создаем дубликат мувиклипа myOldSprite
// автоматически добавляя его на экран (autoAdd=true)
var newInstance: DisplayObject = duplicateDisplayObject(myOldSprite, true);
newInstance.x += 100; // сдвинуть правее, чтобы увидеть дубликат

Учтите, эта функция не является полным аналогом duplicateMovieClip, т.к. не может продублировать что-то динамически нарисованное, только объекты, имеющие свой класс.