[Огион]

для браузера нет и не может быть никакой разницы между кодом, сгенерированным PHP и прочитанным из файла HTML.

Поэтому надо искать различия. Вы проверяете одним и тем же браузером?
работающий HTML и неработающий PHP относительно CSS расположены идентично? (не находится файл CSS.)
У меня нет IE, чтобы проверить ваш код.

Замечания не по теме:
onMouseOver="if (this.filters) this.filters.alpha.opacity=50;" (не все браузеры знают что такое filters)
cursor:hand -> cursor:pointer
аттрибуты тэгов должны быть в двойных кавычках, а не в одинарных.
margin:0,0,0,0 -> margin:0 0 0 0 -> margin:0