Я так понял что tortoisecvs это GUI, а не плагин для эклипс. У него
нет поддержки SSPI протокола.
Нашел здесь своего рода хак:
http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists.../msg00384.html
без установок плагинов, всё довольно просто, но у меня не заработало.(