[MyXus]

Теоретически - возможно. Я делал что-то подобное так: если поле singleLine, то измеряем ширину поля до этой буквы, измеряем после, получаем координату, а потом лепим по этой координате мувик-ударение. С мультилайном немного посложнее.
А можно еще сделать свой шрифт с ударениями, поэмбедить его.. ну понятно. :-)