Показать сообщение отдельно
Старый 27.08.2006, 00:31
Nirth вне форума Посмотреть профиль Отправить личное сообщение для Nirth Посетить домашнюю страницу Nirth Найти все сообщения от Nirth
  № 1  
Ответить с цитированием
Nirth
4AM Games
 
Аватар для Nirth

блогер
Регистрация: Nov 2002
Адрес: Sofia
Сообщений: 6,264
Записей в блоге: 1
Отправить сообщение для Nirth с помощью ICQ Отправить сообщение для Nirth с помощью AIM Отправить сообщение для Nirth с помощью MSN Отправить сообщение для Nirth с помощью Yahoo Отправить сообщение для Nirth с помощью Skype™
По умолчанию Знатокам английского посвящается

Занимаюсь сейчас переводом статей о Впрыскивании Зависимостей
И не могу найти достойного перевода нескольким терминам, нужна помощь =)

Цитата:
hard-code
Например в контексте - hard-code dependencies,

Цитата:
look up
например в контексте -
looking up dependencies requires a context: class A gets the context and looks up its dependencies.

Кстати тут еще интересно как перевести context?

И последнее, как лучше перевести Inversion of Control Container?
__________________
Я перестал переписывать, начал редактировать, еще лет 15 и я стану писателем ^_^