Честно не совсем понял фразу "возвращать над каким именно словом". А так, кто нам мешает на выставить динамическому полю html=true; И заданное слово сделать ссылкой (я про теги <a></a>) и на событие onClick повесить вызов asfunction. В общем что-то вроде этого:
Код:
error.htmlText = 'нажмите <a href="#" onClick="asfunction:errormenu()">загрузить меню</a>';
Может это то что тебе нужно.