[__i]

вырезаем строку до нужной нам буквы, получаем ширину этой строки.

Совсем правильного лекарства нету, если допустим бить по буквам то это все зсивит от шрифта (нечертания и размера)