Ой, да ладно вам
долго наблюдал за общением англичан и американцев, спрашивал мнение обоих, они говорят -- ну, есть слова, которые мы друг у друга черпаем, но в остальном язык-то один, так что какие тут непонимания...
Любые рассказы о разнице в языках мне смешны, т.к. я хоть и не жил в Англии, англичан знаю достаточно.
А в языке не столько слов, сколько в словаре (в нашем случае, а не с лингвистической точки зрения), а сколько используется. "Язык -- живое существо" (с) непомнюкто