[Antoine]

Используй одинарные ковычки (и вообще лучше двойные не использовать нигде если не надо)

<?php
$from = '\\';
$to = '/';
$str = 'Z:\home\www\test\files';
str_replace($from, $to, $str);
echo $str;
?>