[Barzometr]

и на хосте и у себя... все равно каракули...

так а шрифт все равно подгружается, тот который я указываю... и без putenv('GDFONTPATH=' . realpath('.'));.
Это видно по оформлению шрифта... ну если по англ. написать...