Фактически тебя интересует только эта функция, все остальное это демонстраниция применения.

Код:
this.move = function (xp, yp) {
var x = xp * w / 2 + yp * w / 2;
var y = xp * h / 2 - yp * h / 2;
return {x:x, y:y};
};
xp и yp это индексы клетки
отсечет идет от самой левой клетки, xp=0 yp=0
клетка правее и ниже это xp=1 yp=0
значит самая нижняя клетка это xp = максимум yp=0