можно грузить переменную во флеш и потом искать эту переменную во флеше в руте...
прийдётся один разок переделать все кнопки... но потом будет проще...
<OBJECT classid="clsid27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000"
codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=5,0,0,0"
WIDTH=107 HEIGHT=20>
<PARAM NAME=movie VALUE="en.swf
?lang=<?=$ru?>">
<PARAM NAME=quality VALUE=best>
<PARAM NAME=bgcolor VALUE=#FFFFFF>
<EMBED src="en.swf
?lang=<?=$ru?>" quality=best bgcolor=#FFFFFF WIDTH=107 HEIGHT=20
TYPE="application/x-shockwave-flash" PLUGINSPAGE="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"></EMBED>
</OBJECT>