Как вариант кнопка делается отдельным объектом. Shape объекта - прямоугольник размером с textfield но меньше на 12px (или сколько там на скролл отведено ?) Заливка shap'a (блин, как это по русски то будет?) любым цветом с _alpha=0. _x и _y соотв. должны совпадать с координатами текста.
Вообщем так

Есть TextField с _x = 10, _y=15, _width= 200 и гордым названием tf (_root.tf) например.
создаём
_root.createEmptyMovieClip ("nasha_knopka", _root.getNextHighestDepth());
начинаем его заливать :
with (_root.nasha_knopka){
beginFill (0x000000,0);
lineStyle (1,0x000000,0);
lineTo (0, _root.tf._width-12);
lineTo (_root.tf._height,_root.tf._width-12);
lineTo (_root.tf._height,0);
endFill ();
};
это мы создали форму с высотой нашего текстового поля и шириной на 12 пикселей меньше
Теперь осталось только прикрепить к нему действие :
_root.nasha_knopka.onRelease = function () {
};
и всё вроде готово ... или я опять по пути армянского комсомола пошёл ?

---
Да, забыл совсем :
_root.nasha_knopka._x = _root.tf._x;
_root.nasha_knopka._y = _root.tf._y;
