я внёс ссылки на страницу соглашений переводчиков в
http://www.noregret.org/help/
http://www.noregret.org/help/agreement.html
я начал список, в соответствии с тем что мне встретилось при научном редактировании книги колина мука. перевод там был вполне хорош, но переводчик допустил массу неточностей просто потому что не знал материала.