Получение данных с сервера делается простым чтением XML документа.

Код:
var myxml = new XML();
myxml.load("myxml.xml");
Делее дастаем данные из xml

Код:
for (var i = 0; i<myxml.firstChild.childNodes.length; i++)
{
x= myxml.firstChild.childNodes[i].attributes.x ;
y= myxml.firstChild.childNodes[i].attributes.y ;
// тут что-то там делаем с x и y :)
}