респект. вот это как раз невозможно передать. поэтому до сих пор пишут и читают книжки. фильм - это кое что другое.
я не говорю что фильмы мертвые и т.п. нет иногда фильмы лучше книжек бывают ( речь не о спецэффектах конечно

)
дух - это то что кажое произведение отличает. даже если режиссером будет автор книги - это ничего не значит. фильм получится иным, как бы близко не был привязан к действию в книге.