С приведенным кодом к сожалению не ознакомился -- лень.

Поэтому только общие рекомендации. Тут по крайней мере два пути:
1.создать еще одну функцию, которая меняет вторую картинку (при нажатии на первую) и подвесить ее на onClick первой (кстати, на одно событие одного и того же тэга можно вешать сколько угодно функций, например: onClick="function_0(); function_1(); function_2();" и т.д.);
2.прописать все в одной ф-ции, примерно так:
<script language="JavaScript">
function onclick_imageA()
{
//через ID
document.imageA.src = "нужный url";
document.imageB.src = "нужный url";
/*
//или через name
document.images["imageA"].src = "нужный url";
document.images["imageB"].src = "нужный url";
*/
/*
//или через порядковый номер картинке в массиве document.images
document.images[0].src = "нужный url";
document.images[1].src = "нужный url";
*/
}
</script>
<img src="imageA.gif" id="imageA" name="imageA" onclick="onclick_imageA()">
<img src="imageB.gif" id="imageB" name="imageB">