Зачем координаты слова, если можно поставить выполнение функции показа слоя при наведении на само слово:
<a href="http://" onmouseover="function saw();" onmouseout="function un_saw();" onClick="return false;">Ссылка</a>
А ссамому слою тоже пишешь, что пока мыша на нем, то функция un_saw() не работает, пока не уберется со слоя!