[piкачу]

мне ответили в другом разделе этого форума
эта строка пишется в первом фрэйме флэш документа

system.useCodePage = true;

это сработало.
в любом случае, спасибо за помощь : )