[POCOMAXA]

Вылечил сам бесплодие методом тыка и английского хелпа.

Ответ:

z = _root.polosa_up.menu_katalog.y;

Новой переменой z назначается значение у (переменая y находится по пути /polosa_up/menu_katalog).

Вот и все...может кому пригодится...