[Sanya]

Оригинал написал(а) DUDE
зы: вопрос почему когда с русского переводишь (переводчиком) на английский, а потом обратно, текст не узнать...

Хороший вопрос, интересно это..
Мне кажется, что из-за того, что на одно слово есть несколько вариантов перевода, - в этом и вся загвоздка.