[Egoritch]

Это ..... ребята...... я (конечно же, избави Боже... и пр. и пр. не занимаюсь этим, а так, слыхал) вот что знаю про процесс изготовления полиграфии на двд. Чаще всего происходит это так:
Вариант1. Все тексты приносит заказчик. Человек к русскому языку, литературе и прочему - далёкий. Он же приносит хоть какую-то макулатуру с рисунками того, что должно быть на обложке. Дизайнер - тупо переносит это на готовую продукцию. Добавляя своё видение русского языка.
Это усугубляется, когда получается вариант2.
Вариант2. Заказчик "где-то" находит то, что он собирается тиражировать в электронном виде или уже на двд. Полиграфии никакой у него нет (или, как вариант, есть, но на одном из диалектов корейского языка). Дизайнеру - задание. Найти полиграфию в инете и тексты - сценаристы, звёзды, аннотация.
Они находят, но если полиграфия - и в Египте полиграфия, то аннотация, даже переведённая с инглиша малограмотным пареньком может обогатиться невообразимым колоритом.
А никто не проверяет. Начальству - быстрее-быстрее. И заказчику, в принципе, тоже.