М-да... Короче непростая это задача
Собственно combobox с множетственным выбором, он и в Африке combobox с множественным выбором, и никак с listbox его перепутать нельзя. Хотя выглядит и работает он именно как гибрид combo и list. Элемент редко встречающийся, так как необходим при решении специфичных задач. Если уж говорить о элементах управления UI, то аналогии вернее в данном случае проводить с программированием (VC, VB, Delphi...), или с виндой, но никак не с ХТМЛ
Собственно спасибо всем ответившим, вы подтвердили мои опасения.