Еще раз для неособо внимательных пользователей Зорума
1. Устанавливаешь (лучше локально -- не будешь трафик создавать) свой Зорум
2. Начинаешь его активно юзать.
3. Записываешь все попадающиеся англ. слова
4. Последовательно находишь в .пхп и др. файлах ранееобнаруженные при исследовании форума слова (я это делаю ФАРом) и редактором оные слова заменяешь на русский эквивалент.
Напр. Pool --> Голосование
Announcements --> Анонс
Subdject --> Тема
A few details about yourself --> Пару слов о себе...
И еще несколько сотен слов и предложений
Пользователям предлагаемого здесь перевода :
Раздел "Дополнительная информация",
Перевод строк:
"Biography", "Location", "Interests", "Occupation" производится в самой базе через "Custom Profile Fields"
4а. слова начинающиеся с "$" переводить не нужно -- это переменные
4б. константы (неизменяемые переменные) пишутся без "$". Их тоже менять не рекомендуется
5. После каждой серии замен -- проверяй работоспособность зорума
*. Мой тебе совет: Если по каким-либо причинам ты не хочешь ставить vB -- есть бесплатные ПХПбб и Инвижн. Они устойчивее в работе, значительно надежнее, удобнее в эксплуатации. И к ним сушествует перевод.
Сам долго думал над выбором.
ЗЫ . Скажу по секрету (
), Нирва переводил "в лоб" 8(!!!) тыс строк одного только стайла и при этом неплохо изучил английский. Можешь спросить про впечатления.
Удачного тебе изучения и перевода. И да пребудет с тобой терпение и выносливость