17.12.2002, 11:27
|
|
Регистрация: Dec 2001
Адрес: ну уж не тут точно
Сообщений: 1,032
|
да в общем-то и в кино тоже самое... пошли мы как-то с одним переводчиком-синхронистом в кино на "Шпионские игры" с Редфордом и Питтом, а потом посмотрели в оригинале на DVD... он мне буквально пальцем показывал моменты, где смысл буквально не 180 градусов меняется из-за некачественного перевода. Добавьте левый дубляж и получите наше кино.
__________________
Let's roll!
|